A variação no uso do modo subjuntivo no português afro-brasileiro.

by Coutinho dos, Sônia Moreira

Dans cette dissertation, on présente une description de la varition de l?usage des formes du subjonctif e de l?indicatif dans les communautés rurales de descendants afrosbrésiliens. Cette analyse a comme base la parole du corpus base du portugais afrobrésilien du Projet Vertentes de l?UFBA. Cette analyse est partie du príncipe que la variation présente dans le portugais du Brésil (PPB) est le résultat du contact intensif entre langues, surtout les africanes, lors de son processus de formation. Les conséquences de ce processus se manifestent de façons différenciées et atteigenent plus directement lês dialectes ruraux, principelement les dialectes des communautés afros-descendantes, qui sont restes isolés. Cette recherche, a comme base théorique de la Variation Linguistique Labovienne qui considère la variation comme unphénomène inhérent à la langue. En se basant sur cette théorie, la variation de l?usage du mode subjonctif est analysée en prenant en considération les facteurs sociaux et linguistiques qui influencent ce processus. On a également utilisé des présupposés théoriques développés dans les parlers créoles (créolistiques) pour bien expliciter le phénomène analysé. On arrive à prouver que la variation vérifiée par cette recherche, sur les usages des formes du subjonctif concernant ce dialecte, a des motivations plus linguistiques que sociales et on la configure comme un processus de variation stable.