Política e planejamento lingüísticos para o MERCOSUL: uma análise dos livros didáticos de espanhol usados em Alagoas

by Fortes, Arcélio Alves

Esta investigación tiene el objetivo de constatar si Brasildesarrolla alguna política o plano lingüístico para la integración con sus compañeros comerciales de MERCOSUL a través del análisis de libros didácticos de español producidos en el país y usados en Alagoas, más precisamente en la ciudad de Maceió. Para alcanzar este objetivo seleccionamos las cuatro colecciones de libros didácticos de lengua española más usadas en la red privada de enseñanza en el nivel medio: Español sin forntera da editora Scipione, Español hoy editado por Scipione y Anaya, Expansión: Español en Brasi l publicado por FTD y Mucho: Español para brasileños editado por Moderna. Para el análisis de corpus, usamos conceptos de Lingüística Aplicada (LEFFA, 1999), Lexicología (LIPSKY, 1994), Análisis del Discurso (ORLANDI, 1988), Política Educacional (HOFFLING, 2001) y Derecho Constitucional (CF, 1988). Analizamos cuantitativamente el aparecimiento de variantes linguísticas, temas culturales y menciones de palabras que reportasen tanto a España cuanto a los países hispano-hablantes que pertenecen a MERCOSUL para comprobar la aproximación de nuestro país con Argentina, Paraguay y Uruguay. Se constató que las colecciones Español sin fronteras, Español hoy e Expasión: Español en Brasil no propiciaban al alumno brasileño la aproximación con los países del Mercado Común del Sur en diferentemente de la colección Mucho: Español para brasi leños que, conforme sus autoras proponen, busca con que el estudiante brasileño conozca mejor sus vecinos continentales