Details

Uma tradução premiada sob a perspectiva da lingüística de corpus

by Silveira Alambert, Eliane Gurjão

Abstract (Summary)
Este estudo teve o objetivo encontrar, de modo sistemático, características de umatradução premiada que revelassem a expertise do tradutor. Para tanto, foiselecionada a tradução que recebeu o prêmio União Latina de 2006, DNA- Osegredo da Vida, traduzida por Carlos Afonso Malferrari a partir do original eminglês DNA- The secret of life de James D. Watson. O original e a tradução foramdigitalizados, dando origem a dois subcorpora que foram alinhados para formarum corpus paralelo. O corpus com o texto traduzido foi comparado com umaamostra do Banco de Português em termos de tamanho de vocabulário,mostrando que a tradução tem tamanho de vocabulário muito próximo à amostra.Baseados no fato de que uma palavra em inglês cognata de outra em portuguêspode exercer influência na escolha da tradução, determinamos duas categorias depalavras a serem investigadas, as que apresentam uma tradução imediata para oportuguês e as que não apresentam tradução imediata para o português. Docorpus paralelo foi extraída uma amostra com 40 palavras, 20 de cada categoria,para o levantamento das traduções. Descobrimos que o tradutor usa traduçõesvariadas para cada palavra do original e que a natureza da palavra na línguainglesa é indiferente ao tradutor experiente, não importando a sua semelhançacom o português, pois ele atribui um número de escolhas uniforme entre ambasas categorias. Assim, os resultados mostram que o tradutor experiente temcompromisso com o contexto, não se prendendo a fórmulas ou soluções prédeterminadas
This document abstract is also available in English.
Bibliographical Information:

Advisor:Antonio Paulo Berber Sardinha

School:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

School Location:Brazil

Source Type:Master's Thesis

Keywords:LINGUISTICA APLICADA Estudos de tradução Tradução premiada Traducao e interpretacao Malferrari, Carlos Afonso -- tradutor

ISBN:

Date of Publication:09/01/2008

© 2009 OpenThesis.org. All Rights Reserved.