Details

Uma comparação do tratamento de expressões idiomáticas em quatro dicionários bilíngues francês /português e português / francês

by Nunes Reis, Simone Rosa

Abstract (Summary)
Ce travail est une recherche métalexicographique. Dans la présente étude, nous avons analysé le traitment donné aux expressions idiomatiques dans quatre dictionnaires scolaires bilingues français-portugais / portugais-français. En outre, nous avons comparé la macrostructure et la microstructure de chaque ouvrage. Le traitement donné par chaque dictionnaire aux expressions idiomatiques a été soumis à une évaluation critique. Les résultats montrent que les dictionnaires bilingues favorisent d#avantage la partie dédiée à la compréhension en langue étrangère que celle dédiée à la production. De surcroit, l#étude démontre que les dictionnaires ne sont pas complets, mais se complètent les uns les autres.
This document abstract is also available in Portuguese.
Bibliographical Information:

Advisor:Philippe Rene Marie Humblé; Werner Heidermann; Cláudia Maria Xatara

School:Universidade Federal de Santa Catarina

School Location:Brazil

Source Type:Master's Thesis

Keywords:tradução e interpretação dicionários bilingues língua francesa expressões idiomáticas portuguesa linguas estrangeiras modernas

ISBN:

Date of Publication:03/27/2008

© 2009 OpenThesis.org. All Rights Reserved.