Details

Uma comparação do tratamento de expressões idiomáticas em quatro dicionários bilíngues francês /português e português / francês

by Nunes Reis, Simone Rosa

Abstract (Summary)
Este trabalho é uma pesquisa metalexicográfica. No presente estudo, foram pesquisadas as expressões idiomáticas em quatro dicionários escolares bilíngües francês-português e português-francês. Além disso, foi feita uma comparação da macro e da microestrutura de cada obra. O tratamento das expressões idiomáticas foi analisado segundo um critério avaliativo. Os resultados mostram que os dicionários bilíngües favorecem bem mais a parte de compreensão em língua estrangeira do que a parte de produção. Ademais, o estudo mostra que as obras não são suficientes em si, mas que se complementam.
This document abstract is also available in French.
Bibliographical Information:

Advisor:Philippe Rene Marie Humblé; Werner Heidermann; Cláudia Maria Xatara

School:Universidade Federal de Santa Catarina

School Location:Brazil

Source Type:Master's Thesis

Keywords:tradução e interpretação dicionários bilingues língua francesa expressões idiomáticas portuguesa linguas estrangeiras modernas

ISBN:

Date of Publication:03/27/2008

© 2009 OpenThesis.org. All Rights Reserved.